Németben a passzív szerkezetnek mi értelme?

Miért? A nemeknek mi értelme a németben? ...

Az, hogy meg kell tanulni, és kész...

Az a lényege, hogy ha nem fontos megnevezni, ki a cselekvés elvégzője, vagy nem is tudjuk, akkor használjuk a passzívot.

Pl. Bevezették az áramot. Felépítettek egy házat. Kik? Nem lényeges. A lényeg, hogy az áram itt van, és a ház fel van építve. A ház fel van építve, igen, ezzel a szerkezettel mondva teljesen ki is hagyjuk belőle a cselekvés elvégzőjének még a helyét is a mondatból.

Erőltetett a "man" alanyt használni, olyan fura, nem jelöl senkit, de mégis jelöl valakit, de nem tudjuk, kit, olyan béna, akkor már kerüljük ki teljesen,nem? Erre jó a passzív. Remélem, érthető.

Jó, ha nagyon akarjuk, a passzív mondatban is odatehetjük a "von" után a cselekvés elvégzőjét, de az sokszor el is marad. Csak gyakorlatokban szeretik odarakatni, de az nem életszerű.

Vasárnap nem dolgoznak. Kik? Hát úgy mindenki, nem is kell mondani, hogy ki. Erre is jobb a passzív: Sonntags wird nicht gearbeitet. Vasárnap nuku munka.

A magyar nyelvben máshogy oldjuk meg. Nálunk az alanyt nem kell kitenni, csak az ige ragjából lehet rá következtetni, így akkor is cselekvő szerkezetet használunk, amikor a német passzívot. Nálunk nem olyan feltűnő, ha nem nevezzük meg a cselekvés elvégzőjét, mert az alany amúgy is kihagyható a mondatból.

Plusz ugye nem csak a Vorgangspassiv van ( Die Fahrkarte wird gedruckt),a menetjegy nyomtattatik/ nyomtatás alatt. Elég béna lenne automatánál képernyőn kiírva jegyváltásnál, hogy Das Automat drückt Ihre Fahrkarte vagy Ich drücke die Karte.

hanem a Zustandpassiv is (Das Geschäft ist geschlossen) A bolt zárva van, bezárta (vki) . egy állapot. Ki zárta be? Mindegy. Most zárja valaki? Nem. Azt az állapotot jelöli amiben van.