Néhány angol mondattal elakadtam. Tudnátok segíteni?

Hú, nem hallottam még ezt a dalt, érdekes. :D

Az erosion tényleg eróziót, maró anyagot jelent, de szerintem ezt átvitt értelemben, metaforaként kell értelmezni, nem szó szerint.

Valami ilyesmi:

A szerelem/szeretet el fogja pusztítani a sebeket. Igen, a swallow az lenyelni/elnyelni, és nincs is szó sebekről, de magyarosként ezt így értelmezném. :)

A második pedig passzív mondat, mert nem tudjuk, hogy ki cselekszik, de átalakítva jelentés szerint:

A szerelem/szeretet el fog múlni/ el fog tűnni évszázadok múlva. Vagyis hogy már nem fogják szeretni egymást az emberek, valami ilyesmi lehet a dal üzenete.

Remélem, érthető és tudtam segíteni.

Kontextusból kiragadott mondatokat ide beposztolni értelmetlen. Mondjuk berakhatnád a komplett dalszöveg linkjét, hogy ne kelljen találgatni, itt vajon mire gondolhatott a költő?

A tanárod meg jobb tanácsokat is adhatna, ugyanis a dalszöveg az költészet, tele van metaforákkal, meg üres, szépen hangzó, de semmit nem jelentő formulákkal. Mint az eróziók elnyelése. Én mindig azt mondom, hogy a dalszöveg meg a vers az már felső fok.

Szia,

'Love will swallow your erosions'

Az eroziot itt az oregedessel vonnam inkabb parhuzamba, az ember erozioja az oregedes.

A szerelem elfogadja(lenyeli) az oregedesed/elmulasod/vagyis eroziodat.

A masodik mondattal az elso valaszoloval egyetertek.

Hát, anélkül, hogy állást foglalnák, abban, hogy mindig kell bővebb szövegkörnyezet, vagy abban, hogy milyen fokon kell műfordítással foglalkozni, szerintem a másodikat én sem így, sem sehogy nem fordítanám. In centuries later, ez nekem nagyon rosszul hangzik, és az eddigi fordítási kísérletek elegánsan elnézték azt, hogy vagy in centuries vagy centuries later hangozna egy angol szájából azon jelentésre, amit vélnek.

Emellett a left, hát, ugye, lehet éppen elhayott, de lehet ugyanúgy otthagyott is.