Elégedett angolul?

Nem értek egyet #3asnak egyik állításával sem.

NEM, lehetsz konkrét dologgal content. NEM, nem kell aktív cselekvés (itt szerintem a satisfy = kielégít igétől eredeztetésre asszociált #3as, de a satisfied ugyanúgy önállósult jelentéstartalommal bíró szó, mint nálunk az "elégedett", ami szintén eredetileg az elégszik, elégít melléknévi igeneve).

Ami a valódi különbség a két szó között (amik amúgy szinonimák), az az, hogy a content alacsonyabb fokú elégedettségi szintet jelöl, kb. megelégedett, belenyugodott, boldoguló, elfogadó...Talán így szemléltethető a legjobban:

Are you satisfied?

MINDENNEL meg vagy elégedve?

Are you content?

Az alapvető igényeid ki vannak elégítve?

Tehát lehetsz content (elfogadtad a helyzetet, eredményt), de nem satisfied (mert azért többet/jobbat szerettél volna).