Segítene valaki lefordítani szóismétlés nélkül? They must be punished and I'm going to punish them!
Figyelt kérdés
Valami szinonimát használni.2017. máj. 31. 18:02
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Meg kell őket büntetni és én leszek az, aki megteszi.
Bűnhődniük kell és meg is fogom őket bünteni.
Meg kell fizetniük és meg is fogom őket büntetni.
2/3 anonim válasza:
válasza:Illetve:
Meg kell őket büntetni, és meg is fogom ezt tenni.
Bár ha az eredeti szerző mindkétszer a punish szót használta, akkor szerintem nyugodtan használhatja a fordító is a büntetni/bűnhődni stb. kombókat.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszi :)
2017. máj. 31. 18:37
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!