Wir haben Ihnen kürzlich Stellenangebote übermittelt. Bislang haben Sie uns noch nicht informiert, wie der Stand der Bewerbungen ist.
Sollten Fragen oder Unklarheiten zu den Vermittlungsvorschlägen auftreten, wenden Sie sich jedenfalls und unverzüglich an Ihren Berater/Ihre Beraterin, um eventuelle Unannehmlichkeiten bezüglich Ihres Leistungsanspruches zu vermeiden.
Nem sokkal ezelőtt állásajánlatot juttatunk el Önhöz.Ezidáig nem informált minket,hogy áll a pályázat.Ha kérdések vagy tisztázatlanságok lépnek fel a közvetítési ajánlatokkal, forduljon mindenesetre és haladéktalanul az Ön tanácsadójához, hogy az Ön teljesítményigényére vonatkozó esetleges kellemetlenségeket elkerülje.
2017. máj. 31. 17:02
Hasznos számodra ez a válasz?
2/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen, nagy segítség volt :)
2017. máj. 31. 20:17
3/6 Rick Mave válasza:
#1)-es válaszoló a német "Leistungsanspruch" szót tükörfordította arra, hogy "teljesítményigény". Ahogy látom mind #1), mint pedig a kérdező elégedett ezzel a megoldással. Én németül tudom, hogy mit jelent a "Leistungsanspruch" kifejezés, viszont azt nem, hogy mi a "teljesítményigény". Ha az utóbbi szót beírom a Google-ba, akkor ott olyan dolgok jelennek meg, amelyek köszönő viszonyban sincsenek azzal, amit a német "Leistungsanspruch" jelent.
Előre köszönöm a felvílágosítást.
2017. máj. 31. 22:21
Hasznos számodra ez a válasz?
4/6 anonim válasza:
1# vagyok
Mivel nem tudtam a szövegkörnyezetet csak egy kis szövegből kellett kitalálnom, miről is lehet szó ezért nehézkes volt.A Leistung jelenthet juttatást is tehát ilyen értelemben juttatásra való igény.
Remélem már a 2. válaszoló is elégedett.:)
2017. jún. 1. 09:32
Hasznos számodra ez a válasz?
5/6 Rick Mave válasza:
Igen, a "Leistungsanspruch" az általában valamilyen jogosultságra való igényt jelent, a leggyakrabban valamilyen biztosítás által nyújtott szolgáltatásra/ellátásra való jogosultság szokott lenni, de az persze lehet az eü. társadalombiztosítástól a legkülönbözőbb egyénileg megkötött biztosításfajtákig szinte bármi. Szövegkörnyezet nélkül ennél jobban nem lehet behatárolni.
2017. jún. 1. 20:05
Hasznos számodra ez a válasz?
6/6 anonim válasza:
Ezt a munkanelküli iroda (Arbeitslosenkasse)irta a munkanelküli illetönek. Az Arbeitslosenkasse fizeti a munkanelküli segelyt. A "Leistungsanspruch" ez esetben a munkanelküli szemely munkanelküli segelyre valo igenye, vagyis az a penzösszeg, amit a munkanelküli iroda kiszamitott, illetve fizet neki. Ezert viszont havonta egy bizonyos mennyisegü Bewerbungot, palyazatot kell irnia, amit ugy nez ki, hogy elmulasztott az illetö.
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
válasza: