Francia! Az időhatározót mindegy, hogy hova rakom a mondatban?

Nem mindig mindegy.

Ha mondanál néhány példát, könnyebben el tudnánk magyarázni.

"Je suis là depuis un jour. - Deupuis un jour, je suis là."

Itt mindkét variáció helyes, csak nem ugyanazt fejezi ki, mert a hangsúly nem ugyanarra a tényre esik. Ha azt akarod mondani, hogy egy napja vagy itt, az első mondat a jó. Ha a lényeg az, hogy már egy napja vagy itt, akkor a második.

"Avant cela 3 heures, j’ai fini mon travail. - 3 heures avant cela, j’ai fini mon travail. - J’ai fini mon travail avant cela 3 heures."

Itt csak a második mondat helyes, ha jól értem, mit akarsz kifejezni.

"Aprés avoir fini le test, je suis rentré chez moi. - Je suis rentré chez moi aprés avoir fini le test."

Ez az az eset, amikor nagyjából mindegy, hol az időhatározó. Apró értelmi különbség itt is van, de az nem vészes.