Helyes az ha nökből álló csapatot legénységnek nevezünk? Az leányság lenne, nemdebár?

Ez egy olyan eset, amikor a -ság/-ség nem melléknévből képez állapotra utaló főnevet (pl. álmosság), hanem főnévből képez másik főnevet(pl. hegység, zsidóság). Valóban a legény a szó eredete, de ezt ma már sokféle személyzetre használjuk, ahol valószínűleg régen csak férfiak dolgoztak, de ma már nők is. De a nyelv ilyen esetekben többnyire nem követi a változásokat. A kerítés akkor is kerítés, ha nem kerít be semmit, és a számítógéppel nem csak számításokat végzünk... :)

Kicsit sarkított megközelítés, de nagyjából erről van szó. A nyelvet mindig mi alkotjuk - néha tudatosan, de többnyire tudat alatt - és ezért a mi gondolkodásunkat tükrözi.