Segítene valaki lefordítani? We'd been on the high seas for almost a month, and the people were getting kind of jittery.

A nyílt tengeren voltunk majdnem egy hónapig és az emberek már kezdtek nyugtalannál válni.

Vagy inkább : Már közel egy hónapja a nyílt tengeren voltunk és az emberek kezdtek nyugtalanná válni.

Inkább a második, azért is javítottam ki, mert jobban érzékelteti a folyamatosságot, amire a másodig mondat is utal. Közel egy hónapja, hogy a nyílt tengeren voltunk és az emberek már kezdtek nyugtalankodni/nyugtalannál válni( Mondjuk az nem derül, ki, hogy a hajón lévő emberek, vagy pedig akik aggódtak értük otthon, de igazából a mondat fordításánál nincs is jelentősége. Ez nyilván kiderül abból a könyvből, amit olvasol.

És mi az amit olvasol? :)

a magas tengeren voltunk és az emberek már remegni kezdtek az idegességtő