On the other side of the river there is Slovakia?

Slovakia is on the other side of the river. - állításként

Is Slovakia on the other side of the river? - kérdésként

,,A fol túlpartján Szlovákia van"

On the other side of the river, there is Slovakia

,,Szlovákia a folyó túlpartján van"

Slovakia is on the other side of the river

Szerintem mindkettő helyes, és a különbség ugyanaz, mint a magyarban is. Az egyiken a folyó a hangsúlyosabb, a másikon pedig az ország.

Az egyik mondat egy területet ír le

Here is a rock... there is a river... and on the other side of the river there is Slovakia

A másik mondat amit ti írtatok pedig ilyesmi szövegkörnyetbe illhet

Where is Slovakia?

Slovakia is on the other side of the river.

Nem bonyolult ez, mert magyarul is ugyanaz a lényeg mint angolul.