Magyarul hogyan kérdezzük azt, hogy How's your cold? Nem úgy, hogy hogy van a hűlése.

Fázol? Vagy mennyire fázol?

Vagyis én igy használom ezt a mondatot.

Magyarul nem a betegségre szoktunk rákérdezni hanem inkább az egészségére, vagy a testrészre. Vagy csak hogy jobban vagy e? Úgyis tudjuk miről van szó.

Példák:

Hogy van a fejed?

Hogy van a lábad?

Jobban van a lábad?

Jól vagy már?

Jobban vagy?

--------------

Amúgy kevésbé nevezzük "hűlésnek", inkább "nátha", "megfázás", "meghűlés".

--------------

Például gyomorrontás estén:

Nem: hogy van a gyomorrontásod:

Hanem: hogy van a gyomrod? Hogy van a hasad?

Jó, most össze törtem.

1.

Hogy van a náthája?

Így magyarul nem mondjuk, mert nem a náthája van valahogy hanem ő maga.

Akkor ez amit pl írt egy válaszoló jó:

Még mindig náthás?

Ez egyik sem tűnik illedelmesnek. Hát kérdezünk ilyet, tényleg?

Mondjuk, esetleg úgy, hogy jobban van-e, de nem konkrétan, szerintem.