I have been missing the children. Ebben az esetben jó?

Jó.

Angolosabban:

I've been missing the the kids a lot.

Teljesen jó.

Nem tudom miért lenne "angolosabb" attól, hogy hözzácsapsz egy "a lot"-ot (=nagyon), elsőnek nincs igaza.

Ugyanúgy kids-et (kb. kölykök; bár gyakrabban használják, mint mi a gyerekek (children) szinonimájaként, pláne az USÁban) akkor mondasz, ha kevésbé érdekel, lazábban akarsz rájuk utalni, nem ha valódi aggodalmat/kötődést akarsz kifejezni.

^Leírtam az okokat. Ha nem olvasod el/érted meg...Mit csináljak veled? Akkor ne értsd meg.

A "Hiányoztak a gyerekek." magyarul sem lapos. Ráadásul az angol verzió tartalmazza a Present Perfect Continous jelentéstartalmait is: huzamosan, a jelenre hatással tettem valamit - nem, semmiképpen nem lehet laposnak nevezni. Kérdezó tökéletesen ráérzett a megfelelő igeidőre.

Ehhezhozzá lehet tenni plusz töltelékszavakat, de ettől nem lesz "angolosabb", sőt! Pontosan attól "angolosabb", ha nem csak a magyarban létező mondatelemek tükörfordításával, hanem a magyarban NEM létező, de az angolban hangsúlyos elemeket figyeled.

>"Ma már mindenki kids használ a gyerekekre, nem csak az amerikaiak."

Sokszor mentegetik a rossz angolt azzal, hogy "ma már" a laza angolban sok minden elmegy. Valóban, de felteszem aki angolul tanul, az szeretné megismerni ezeket a nyelvi különbségeket is, nem csak belecsapni a lecsóba oszt' jól van, az interneten úgyse ügyel senki a helyes nyelvtanra, tökmindegy hogy tudod-e, nincs igazam?