Mi a különbség?
1. Tom's book.
2. Book of Tom.
Ugyan az a kettő, csak az 1. azt írja, hogy Tom könyve, a 2. meg azt, hogy a könyv Tomé?
válasza:Hát, ez a téma meglepően bonyolult tud lenni.
Alapozónak azt szokták mondani, hogy élő birtokosnál az 's, élettelennél az of.
De vannak bevett szókapcsolatok, kifejezések.
Van, amikor felcserélhető a két konstrukció, van, amikor azért alkalmazható csak az egyik, mert a másik nem. :)
Például Jack's agreeing to go, de the education of the young.
Aztán az angolban end focus van, tehát a fenti 1. inkább azt jelenti, hogy a könyv, ami fontos a beszélő szempontjából, az Tomé, a 2. meg inkább azt, hogy Tomot elemezzük, és van neki egy könyve.
Aztán ha a mondatban az alanynál is van birtokosság, meg a tárgynál is, akkor szokásosabb az alanynál a genitívus, a tárgynál az of-szerkezet.
És ha egy angolt idegen nyelvként tanuló fogalmaz, nyilván első lépcsőben mindegy neki, melyiket használja.
Na, én megyek ebédelni. :)
válasza: válasza:Csak az 1. a jó.
A 2.-nak speciális jelentése van. Pl Jónás könyve, a Bibliában, általában valamilyen vallási iromány.
Book of Esther - Eszter könyve
Book of the Dead - Holtak könyve
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!