Ez a mondat pontosan mit jelent? "A forrás- és a célnyelvi ország"

Fordításnál forrásnyelv amiről fordítasz, célnyelv amire fordítasz.

Nyelvtanulásnál, nyelvoktatásnál forrás amilyen anyanyelved van vagy amilyen nyelven magyarázzák neked a másik nyelvet, célnyelv amit el arasz sajátítani.

Például egy arab nyelvtannal foglalkozó könyv esetén, amit német melyet német nyelven írtak, a német az információforrás nyelve, arab pedig a célnyelv amit meg akar tanítani.

Forrásnyelvi és célnyelvi ország az ahol a forrásnyelv vagy a célnyelv hivatalos nyelvként használatos.

Ha valaki valamilyen nyelvre (célnyelvre) fordít akkor ahhoz kell nagyon értenie, hiszen ott produkál szöveget. A forrásnyelvet elég értenie. Magyarról angolra professzionálisan csak angol anyanyelvű fordíthat, aki magyar szakot végzett. Angolról magyarra viszont magyar anyanyelvű, aki angol szakon végzett.