Egy kedves ember angolra fordítana nekem egy verset?
Erről volna szó:
Kukkoló
Állt a lány, a szél ölelte,
Ő kábán gyönyörködött benne.
Napfény játszott szélfútta hajában,
Képbe zárta örökre magában.
Szoknya táncolt karcsú lábain,
Mellyel átlépdelt legbensőbb vágyain.
Ki ez a szépség? - némán kérdeztem.
Elpirultam, szólni sem mertem.
Merengve mosolygott, megállt a pillanat.
Csendesen figyeltem, egy messzi fa alatt.
Évődő arcáról boldogság sugárzott.
Zavarában az ujjaival játszott,
Majd odasétált az ismeretlen lányhoz.
Játékosan ért száj a szájhoz.
Vékony derekát forrón ölelte.
Szemébe nézett, elveszett benne.
Önkéntelenül kukkolóvá lettem.
Ki volnék én, hogy megkérdezzem?
Arról szól, hogy a költő ül egy fa alatt (vagy áll mellette?) és meglát távolabb egy ismerős férfit, egy számára ismeretlen lánnyal, akiben mindketten gyönyörködnek. Szeretné megkérdezni őt ki ez a szépség, de a pillanat intimitása miatt nem meri. Tovább figyeli hát észrevétlenül őket, ezzel "kukkolóvá", "leselkedővé" válva.
válasza:The Peeper
She was standing hugged by the winds,
He was dizzy taking pleasure in her.
Sunlight beamed in her tousled hair.
Framed in a picture for ever.
Her skirt was dancing round her svelte legs,
And she stepped over her innermost languish.
"Who's this girl?" I asked dumbly.
My cheeks red-flushed, not daring to say anything.
She was staring and smiled, the moment trembled.
I calmly waited beneath a far-away tree .
She had a radiant blissful smile,
While fumbling with her fingers.
The he went up to the unknown girlie.
Playfully exchanged touch lips to lips.
He hotly embraced her lean waist.
He looked in her eyes, and got lost.
I've made him a peeper unintentionally.
Who I am to ask, anyway?
Köszönöm a fordítást, hálás vagyok érte :)
A verset én írtam, az egyik áltálam kedvelt énekes egy régebben posztolt képe ihlette, amin egy lány van és többen kérdezték a kép alatt ki ez a lány, ezt gondoltam kicsit tovább. Egy török származású brazil ismerősöm, akivel a közös nyelv köztünk az angol, kérte, hogy fordítsam le neki, mert tetszenek neki a verseim, de a konyhanyelvi szintű angolommal nem mertem bevállalni egy versfordítást.
Egyedül pár helyen a nemeket cseréltem fel, ahol nem stimmelt, ilyenkor sajnálom, hogy a magyarban E\3-ban nincs hím és nőnem. Egyébként egész jól sikerült, ebben mindketten egyet értünk, odáig van érte :)
válasza:#1-es is osszekeverte a nemeket, nagyon google fordito szaga van.
a kukkolo nem az ismeretlen ferfi lett, hanem a kolto. I became a peeper, unintentionally. Ez csak egy pelda. Nem jsvitok, mert ketdezonek tetszik ez a forditas.
Igen ezt én is átjavítottam.
De szívesen veszem a te fordításodat is, ha vállalkozol rá :)
válasza:The Peeper
She was standing, hugged by the wind,
He was admiring her in a dopey/woozy state.
Sunlight played in her wind-tousled hair.
He locked her image into his memory for ever./He captured her image for ever.
Her skirt was swirling around her slim/shapely legs,
With which she stepped over her innermost desires.
Who is this beauty? - I silently asked.
Red faced, I didn't dare to talk.
She smiled pensively, time stood still.
I watched quietly from under a far-away/distant tree.
Her playful face emitted happiness/joy,
In his discomfort/uneasiness, he fumbled with his fingers,
Then he strolled up to the unknown girl.
Playfully, lips touched lips.
He embraced her slender waist passionately.
He looked into her eyes, and got lost.
Unintentionally I became a peeper.
Who would I be, to dare to ask/to even ask?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!