Hogy mondják ezt németül?

Es geht um - szól valamiről

[link]

Az attól függ, az azt jelenti, h

"das hängt davon ab"

Attól függ, hogy

Es hängt davon ab, ob

Olyan valóban nincs, hogy "es geht darauf", de olyan van, hogy:

"es kommt darauf an"

auf etwas/darauf ankommen = von etwas/davon abhängen

Ezek alapvetően szinonimái egymásnak, és mondjuk az esetek 90%-ában "csereszabatosak". De nem mindig... Pl. fontos tudni, hogy az "abhängen von" nem állhat tárgy nélkül a mondatban, tehát hogy mitől függ valami, míg az 'ankommen auf" igen, bár ekkor is kell szerepeljen valami tárgy (tehát, hogy mitől függ valami) a szövegkörnyezetben. Hogy világosabb legyen, itt van 1-1 példa:

- Möchtet ihr morgen mit uns wandern?

- Ja, aber es hängt davon ab, ob wir für morgen für unser Kind einen Babysitter bekommen können.

- Möchtet ihr morgen mit uns wandern?

- Das kommt darauf an.

- Worauf? Was meinst du?

- Na, ob wir für morgen für unser Kind einen Babysitter bekommen können.

Egy fontos dolog tegnap lemaradt. Azt írtad: "zB. Es hängt davon ab, dass ich arbeite?"

Ebben az esetben a "dass" nem jó, ide az kell, hogy "ob".

Egy magyar anyanyelvű számára mindig elsőre nehézséget okoz ennek a helyes használata, mert magyarul a "hogy" szélesebb értelemben használható, míg a német különbséget tesz a "hogy" és "hogy vajon" között két egymástól eltérő kötőszó használatával. De a "vajon" az egy jó "Eselsbrücke": ahova passzol a "hogy vajon", ott németül az "ob" kell.