fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy lenne ez a mondat németül?

Hogy lenne ez a mondat németül?

Figyelt kérdés
"246 éve született Ludwig Van Beethoven német zeneszerző."

#német #fordítás #Beethoven
2016. dec. 16. 07:22
1 2 ❯
 1/14 anonim ***** válasza:
14%
Vorher mit 246 Jahre, hat geboren Ludwig V. B. deutscher Komponist.
2016. dec. 16. 08:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 anonim ***** válasza:
87%

Az első válasz teljesen helytelen.


Vor 246 Jahren wurde Ludwig van Beethoven, der deutsche Komponist geboren.


Ez is helyes, de talán ha megfordítod, akkor jobban hangzik:


Ludwig van Beethoven, der deutsche Komponist wurde vor 246 Jahren geboren.

2016. dec. 16. 08:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2016. dec. 16. 08:48
 4/14 anonim ***** válasza:
26%
Az első válasz sehogy sem gömbölyű
2016. dec. 16. 09:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 anonim ***** válasza:
60%
Der deutsche Komponist Ludwig van Beethoven wurde vor 246 Jahren geboren.
2016. dec. 16. 09:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/14 anonim ***** válasza:

#1) Ez magyarra visszafordítva:


"246 év ezelőtt szült Ludwig V. B. német zeneszerző."


Ennél még a Google fordító is eggyel jobb (kipróbáltam).

2016. dec. 16. 09:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/14 anonim ***** válasza:

Előbb 246 évvel, szült meg Ludwig V. B. német komponista.


precízen.

2016. dec. 16. 09:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/14 schamuelson ***** válasza:

A nyelvkönyvben kétféle "megoldást" is találtam. Örülnék, ha valaki elmagyarázná, mikor, melyiket kell vagy lehet alkalmazni!

"Einige Monate später heirateten sie (meine Eltern) und ein paar Jahre später bin ich geboren."

A másik példa: "Franziska van Almsick wurde 1978 in Berlin geboren."

Tehát a 2-es hozzászóló megoldása biztosan helyes. De az én első példám mikor jó? Csak azért írták így, mert még nem tanultuk a Passivot?

2016. dec. 16. 13:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/14 anonim ***** válasza:
Segíteni próbáltam,ahogy tudtam! :) Már vártam a hozzátok hasonló megmondóembereket.
2016. dec. 16. 16:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 anonim ***** válasza:
88%
akkor adj hálát nekünk. a végén még szegény Beeto több gyereket szülne mint ahány dalt komponált.
2016. dec. 16. 20:48
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!