Hogyan fordítanátok a "scourge" szót ebben a helyzetben?
Figyelt kérdés
Ez egy macska neve a Warriors (Harcosok törzse) című könyvsorozatban.
Ezután a mondat után nevezte át magát erre: "Those savages are a scourge on the name of all good cats."
A kérdésem, hogy hogyan lehetne itt lefordítani a "scourge" szót, hogy a mondatba is illeszkedjen és névként se hangozzon rosszul.
2016. nov. 21. 13:37
3/11 A kérdező kommentje:
Hát köszi, de szerintem nem kéne, hogy becézett változat legyen, mert akkor meg a mondatba nem illik.
2016. nov. 21. 15:29
5/11 A kérdező kommentje:
Meg most ehhez a karakterhez inkább valami félelmetesebb és tekintélyt parancsoló név illene, mint cuki.
2016. nov. 21. 15:33
6/11 anonim 
válasza:
válasza:Ősgörény
Blacky
Jajcica
Murderduff
Mordergraff
Scourger
Scourgevil
7/11 A kérdező kommentje:
Jó, de nem az volt a kérdés lényege, hogy nevezzétek el a macskát... hanem, hogy az eredeti nevének a Scourge szónak itt melyik jelentését használnátok
2016. nov. 21. 15:41
9/11 A kérdező kommentje:
Köszönöm :)
2016. nov. 21. 19:19
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!