Jók ezek a mondatok? ANGOL

"He couldn't have cut his finger yesterday.>>>>Nem vághatta el az ujját tegnap.

She couldn't have gone to school. >>>>>>>>Nem mehetett iskolába.

She couldn't have told for you. >>>>>>>>>>Nem mondhatta el neked

He couldn't have saw this film. >>>>>>>>>>Nem láthatta ezt a filmet."

Ezek jók, bár a félreértelmezések elkerülése végett én inkább úgy fordítanám, hogy "Nem lehet, hogy tegnap elvágta az ujját" stb. Legalábbis egy angol háziban - élő beszédben tényleg jobban hangzanak a te verzióid, ha a szövegkörnyezet is megvan. Mondjuk annyit leszámítva, hogy az angol mondatok egy része is hibás... "couldn't have told you", "couldn't have seen" a helyes.

"She may NOT have been there. >>>>>>>>>>>>>>>

>>Lehet hogy nem is volt ott.

He may not be there. >>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>Lehet hogy nem volt ott."

Utóbbi jelen időben van - "Lehet, hogy nincs is ott".

"They must NOT have gone there. >>>>>>>>>>>>>>>

Biztos hogy nem mentek oda."

OK, bár általában élő beszédben, ill. a legtöbb szövegkörnyezetben úgy fordítanák, hogy "Ezek szerint nem mentek oda" (mivel a "must not have" leginkább arra utal, hogy valami alapján a beszélő kikövetkeztette, hogy - ez esetben - nem mentek oda). Ezt csak megjegyzésként mondom, egy háziba a te verziód is megfelelhet.

"You should have seen this film. >>>>>>>>>>Meg kellene nézned ezt a filmet."

Nem OK, helyesen: "Látnod kellett volna ezt a filmet."

"They may have worked this week. >>>>>>>>>>Lehetséges hogy dolgoztak ezen a héten."

They must have working this week. >>>>>>>>Biztosan dolgoztak ezen a héten. "

OK, kivéve, hogy az utóbbi angol verziójában hiányzik egy "been".

A must have done-nak nem a must not have done, hanem a can't have done vagy couldn't have done a negatív párja vagy mittudomén, szóval egy nemleges feltételezés.

Mondjuk ez a fentebbi mondatokban látszik is, egy zsák couldn"t have... van, amelyek a nem csinálhatta módon vannak fordítva.