Hogy fordítanátok le ezt a mondatot magyarról angolra?

Bocs, kedves #2, de a te kérdésed eldöntendő (Yes/No), egy "milyen gyakran" kérdésnek nem igazán felel meg.

Ahogy az egyes írta, a te kérdésed a jó, kedves totolala, csak alanyra kérdezhetsz kérdőszó nélkül (pl.: Who uses the company car?)

Áá, látom munkába álltak a jó választ lepontozók... és most nézem csak, hogy a kettes még eldöntendőnek sem jó, hisz a "gyakran"-nal ugyan miért használnánk folyamatos jelent.

Does our boss often/frequently use the company car?

(Mivel én nem adok piros kezet, érdeklődve várom, hogy a kettes helytelen megoldása megkapja-e a 100%-ot)

No és így is 164 millió az a találat?

[link]

és egyszerű jelenben:

[link]

Persze mondhatod "does" nélkül a kérdést, használhatod nem a megfelelő igeidőben, nem gond, meg fognak érteni - mi is suksükölünk meg "nem-e lehetne-e"-zünk, és senkinek semmi gondja vele, értjük, de ha nyelvórára, nyelvvizsgára kell, tetszik, nem tetszik, érdemes helyesen használnod a mondatot.

"Ma viszont Hallottam egy megoldást miszerint:

How often the boss uses the company car? "

Ha ez nem egy önálló, hanem egy mellékmondat lenne, akkor jó lenne. Pl:

"I wonder how often the boss uses the company car"