Hogyan szól németül? Ha 3x tudnánk jönni hetente, ha 3x tudtunk volna jönni hetente?

Wenn wir wöchentlich dreimal kommen könnten.

Wenn wir wöchentlich dreimal kommen konnten.

A "wenn wir wöchentlich dreimal kommen konnten" azt jelenti, hogy "ha hetente 3x tudtunk jönni". A "hetente 3x tudtunk volna jönni" az helyesen:

>> wenn wir wöchentlich dreimal hätten kommen können

A "hätten" nem a legvegere jön. A helyes, ahogy Rick Mave irta:

"wenn wir wöchentlich dreimal hätten kommen können"

Nem kedves #5), nem így van. Helyesen:

"wenn wir wöchentlich dreimal hätten kommen können"

Ezt ezek szerint még nem, vagy nem elég alaposan tanultad meg a módbeli segédigék használatát múltidőben feltételes mód II esetében. Olvass itt utána (németül van, de már viszonylag jól tudsz németül, tehát menni fog):

[link]

A bekezdés címe: Konjunktiv 2 der Vergangenheit von Modalverben

Annak, aki nem akar vesződni az "utánlapozással", itt van kimásolva a szabály példamondattal együtt:

"In einem Nebensatz steht die Form von hätte immer vor dem Infinitiv des Verbs und dem Infinitiv des Modalverbs.

>> Ich weiß nicht, wie man das anders hätte machen können."

Ui. A lepontozásom mindenestre láthatólag kevesebb munkával járt, mint az, hogy utánanézz annak, hogy tényleg úgy van-e az, amiről azt gondolod, hogy tudod...

Hát, tulajdonképpen csak azt a kissé idióta magyarázatot tudom erre adni (valójában ez nem magyarázat), hogy mert ez a szabály. Amit fent bekopiztam, az nagyjából úgy hangzik magyarul, hogy:

(A feltételes mód II esetében, múlt időben) egy mellékmondatban a "hätte" mindig az ige és a módbeli segédige előtt áll. A te mondatodban az ige az a "kommen", a módbeli segédige pedig a "können". Tehát helyesen: "..., wenn wir ..... hätten kommen können."

Ha nincs módbeli segédige, akkor él az "KATI szórend", tehát a "hätte" kiköltözik a mondat végére (ill. ebben az esetben nem a "hätten", hanem a "wären", hiszen "..., wenn wir ...... gekommen wären").

Hogy miért van ez így, ne kérdezz. Nem vagyok se nyelvész, se nyelvtanár. De valószínűleg ők sem tudnának a miértre válaszolni.

Magyarázatok úgy sem segítenek sokat (semmit), hiszen úgy nem lehet folyékonyan beszélni, vagy gördülékenyen szövegeket írni, hogy amikor egy ilyen kritikus ponthoz érsz, akkor leállsz és elkezdesz gondolkozni, hogy hogyan is van szabályilag ez, vagy az. El kell juss arra a szintre, hogy egy ilyen mondatot már egyszerűen nem tudsz máshogy mondani, csak helyesen (anélkül hogy erre külön odafigyelnél!).