fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ez hogy van angolul és németül?

Ez hogy van angolul és németül?

Figyelt kérdés
A nyaram rosszul indult,mert műtöttek.Sokat dolgoztam,színész voltam egy német filmben,aminek a címe :"H.f".Sok időt töltöttem a barátaimmal is.

#angol #fordítás
2016. szept. 4. 13:04
 1/8 anonim válasza:
Német: Mein Sommer hat schlecht begonnen, weil ich operiert wurde. Ich habe viel gearbeitet, ich war Schauspieler/in in einem deutschen Film, was den Titel "H.f." hat. Ich habe auch mit meinen Freunden viel Zeit verbracht.
2016. szept. 4. 18:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:

A nyaram rosszul indult,mert műtöttek.Sokat dolgoztam,színész voltam egy német filmben,aminek a címe :"H.f".Sok időt töltöttem a barátaimmal is.


I'd a totally bad kick-off for the summer. I'd an operation on. I worked like a dog, I was dummy in a German movie titled "H.f.". I've spent a bunch of time with my friends too.

2016. szept. 4. 19:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 Rick Mave ***** válasza:

#1) .....in einem deutschen Film, DER den Titel "H.f." hat.


#2) Why "dummy"? Only if it was just a minor walk-on or a supporting role, otherwise "I was actor in....."

2016. szept. 5. 00:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
A dummy a hivatalos szakszó a statisztára, aki nem szól csak járkál.
2016. szept. 5. 01:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
(movie/film) extra vagy background actor
2016. szept. 5. 11:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 Rick Mave ***** válasza:

Persze, tisztában vagyok vele: dummy, extra, background actor - ez mind jó és lehet helyes a mondandótól függően, de a kérdező viszont azt írta hogy "színész voltam", ennek a pontos fordítása viszont az, hogy "I was actor".


Believe me, it was not my intention to play Mr. Know-it-all :)

2016. szept. 5. 12:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
Ha már actor, akkor meg legalább "I was AN actor".
2016. szept. 5. 13:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 Rick Mave ***** válasza:
tökéletesen igazad van .... figyelmetlen voltam. Mindig ez a vége, amikor három dolgot csinálok egyszerre.
2016. szept. 5. 13:43
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!