Miért nem megy németül a beszéd? Sok gyakorlással javulni fog? Mit tegyek?

Igen, ez mind nagyon jó tanács és szívleld meg. De ezen túlmenően is tudsz tenni azért, hogy elsajátítsd a folyékony beszédet az adott idegen nyelven.

Az egyik, hogy legyél tisztában vele: egy beszélgetésben arra támaszkodhatsz csak, ami azonnal, gondolkodás nélkül előjön belőled. Nem baj, ha ez szerény tudás kis szókinccsel és egyszerű nyelvtannal. A lényeg, hogy azt mondd, amit azonnal tudsz mondani és ne próbálj kutakodni a fejedben, hogy hogy is kell akkor mondani ezt vagy azt.

A másik nagyon fontos, hogy készülj fel előre életszituációkra. Vedd végig, hogy általában emberekkel találkozva - utcán, társaságban, munkában, nyilvános helyeken, stb. - miket szoktak kérdezni, vagy mivel indítasz egy beszélgetést, egy adott témát. Ezeket dolgozz fel – szövegeket találsz vég nélkül a neten, sőt, rengeteg Youtube videót megnézhetsz, ahol anyanyelviek ilyen szituációkat prezentálnak. És a legfontosabb: vedd a fáradságot és tanuld meg ezeket kívülről! Éspedig ne csak úgy, mint az iskolában egy kötelező vers felmondását, hanem gyakorold be, mint egy színész. Amikor egyedül vagy, akkor eljátszhatsz ilyen párbeszédes szitukat. Természetesen az életben sose lesz olyan, hogy mindig mindent egy-az-egyben használj, de ezerszer egyszerűbb a begyakoroltan kicsit változtatni, azt az adott helyzethez "hozzáidomítani", mint megpróbálni minden nulláról mondani, mert az úgyse fog menni. Hogy ez a módszer a folyékony, laza, nem mekegő-makogó beszéd elsajátításához mennyi jó, arra hadd írjak le egy példát: Nemrégiben láttam a ZDFinfo-n egy doku filmet (Németo-ban élek ezer éve, de szerintem ezt itt mindenki tudja már) Mark Zuckerberg-ről. a Facebook alapítójáról. Ebben a még "kezdő" Zuckerberg szerepelt egy beszélgetős műsorban, ahol a két riporter nagyon "megmogyorózta", kellemetlen és provokatív kérdésekkel bombázta. Zuckerberg csak makogott össze-vissza, izzadt és ennek látható jelei voltak. Tiszta égés volt az egész. Néhány héttel később egy másik műsorban kellett szerepeljen megint, a riporterek itt sem kímélték. Zuckerberget meg mintha kicserélték volna: folyékonyan, választékosan, intelligens humorral és jó fordulatokkal beszélt, mosolygott hozzá, uralta a beszélgetést. Mi történt? Szakértők kielemezték a jelenetet és – legalábbis elsőre – valami meglepőt állapítottak meg: Zuckerberg az első beszélgetésből okulva, egész biztosan egy 'couch' segítségével, kívülről begyakorolt egy csomó fordulatot, amit aztán már csak kicsit variálni kellett. És az ő esetében még csak nem is idegen nyelvről volt szó, hanem az anyanyelvéről!

Egyszóval, amit már néhányszor leírtam: egy nagy rakás bemagolt szóból és a nyelvtan ismeretéből, ill. abból, hogy ezt egy éppen zajló beszélgetésben nagy septiben összekombináljuk, sose lesz folyékony beszéd.

Rengeteg munka? Igen, az. Embertelenül sok. Ezért vannak kevesen, akik nagyon magas szinten tudnak egy idegen nyelvet. Mert a rengeteg munka előbb-utóbb kedvét szegi az embernek és félúton feladja. De ez ellen is van recept. Csinálj egy szenvedélyes hobbyt egy adott nyelv elsajátításából és egyből nem fáradság a fáradság. Legyél "junkie", izgasson annyira a nyelv, hogy mindent már csak azon a nyelven akarjál – olvasni, TV nézni, ahol csak lehet emberekkel beszélgetni. Élvezd, hogy egyre szélesebbre társz egy ablakot egy új világra, amiben (a német esetében) 100 millió emberről, a kultúrájukról, a tudásukról van szó, amiben elmerülhetsz és ezáltal "több" ember lehetsz.

Also, nicht verzagen, sondern weitermachen. Viel Erfolg!