Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Kérlek tudnátok segíteni? Egy...

Kérlek tudnátok segíteni? Egy levél átfordítására lenne szükségem magyarról német nyelvre.

Figyelt kérdés

Tisztelt tanárnő!

Hogy tetszik lenni, hogy telik a vakáció?

Velem csak úgy repül az idő.Remekül telt a nyaram, a családommal kirándultunk az Erdélyi-szigethegységben.Gyönyörű a táj, hatalmasak a hegyek, csobognak a patakok, és nagyon friss a levegő.Egy hétig túráztunk, vízeséseket látogattunk, a jéghideg hegyi forrásban hűtöttük le az innivalókat és a medencében élveztük a napsütést.

Ezek után egy vallástáborba mentem Sólyomkővárra, sátorban aludtunk, rengetek új barátot szereztem, sok Isten dícsérő prédikációt és éneket tanultam.

A vakáció többi részében dolgoztam, itthon segítettem, megtanultam főzni illetve gondoztam nagymamát.A jogosítványt is meg szereném szerezni már tanulgattam, de még messze van a december24, míg betöltöm a 18-at.

Ezzel véget is ért a nyár, habár a lányokkal hétvégére standolást terveztünk.

Remélem a tanárnő is jól van és élvezi a vakációt, kell a pihenés is annyi munka mellé. Nemsokára találkozunk.

Üdvözlettel diáklánya, Barbara.



2016. aug. 21. 22:03
 1/2 anonim ***** válasza:

Liebe Frau Lehrerin!


Ja, ha az lesz az aláírás, hogy "diáklánya, Barbara", akkor neked kéne lefordítanod, másképp kilóg a lóláb. :) Nem baj, ha hibás lesz. Az lenne gyanús, ha jobb lenne, mint amilyenre tőled számíthat. Úgy nem lenne igazi.

Különben ne is lefordítani (nem átfordítani... átfordítani talán a palacsintát szokás) próbáld, hanem ahol kell, egyszerűsítsd is közben.

2016. aug. 21. 22:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon hasznos volt...Köszönöm! (...)
2016. aug. 21. 22:28

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!