Angol, Segítenél? Must és have to-val kapcsolatban.

A legélesebb különbség, hogy a tagadás kivételével a must nem használható múlt időben.

Ha tagadjuk őket, mást jelentenek. he doesn't have to X = nem kell X-et csinálnia. he mustn't X = nem csinálhatja X-et, tilos neki.

Vannak olyan esetek, amikor finomabb a különbség: "You must watch this film!" = meg kell nézned a filmet (mert olyan jó). Az, hogy "You have to watch this film", valami olyasmit jelentene, hogy kötelező megnézni. Valójában az élő beszédben már simán mondják, hogy "you have to watch this film", nyomatékosító és bizalmas jelleggel.

Angolórán magold be szépen, hogy a have to külső kényszer, felszólítás, tiltás stb., a must meg inkább belső indíttatással, érzésekkel kapcsolatos stb.

I must stop smoking = Abba kell hagynom a dohányzást.

I have to stop smoking = ugyanez

De van egy olyan apró különbség, hogy az elsőnél ez olyasmit implikál, hogy mert köhögök, mert rosszul érzem magam tőle, vagy sokat költök rá, ezért abba kellene hagynom. A második mondat jobban utal arra, hogy pl. olyan munkahelyre váltottam, ahol tilos, vagy az orvos megtiltotta a dohányzást.

A valóságban ez persze nem mindig így van, de az angoltanárok kedvéért tanuljuk meg :))))