Angol mondatokat próbálok fordítani a melléknév fokozással kapcsolatban. Ezek jók?
(Vannak elég idióta mondatok, de itt ugye a nyelvtan a lényeg.)
1. Minél szennyezettebb a világ levegője, annál rosszabbak az emberiség kilátásai.
The polluteder is the air of the world, the worse are the outlooks of the humankind.
2. Még a legpárásabb időben is jól tud vezetni.
He can drive well even the most humid weather.
3. Kevésbé ügyes, mint te.
He is less smart than you.
4. Ő a legkevésbé jóképű közülünk.
He is the less handsome of us.
5. Sokkal szigorúbb, mint az igazgató.
He is far/much more rigorous than the director.
6. Ő a legesleg felszínesebb ember, akivel valaha találkoztam.
He is by the far shallowest person (ide nem tom mi kerül) who I have ever met.
7. Egyre udvariasabb lesz.
He will be politer and politer.
8. Minél hűségesebb az alkalmazottad, annál nehezebben rúgod ki.
The loyaler your employee is, the harder you give him the sack.
9. Egyike volt a legmakacsabb ügyfeleimnek.
He was one of my most obstinate clients.
10. Amennyire én tudom...
As far as I know...
válasza:hát én megnéztem az elsőt..már rossz
olyan hogy polluteder tuti nincs,maximum more polluted
a polite-nál ugyanez
a szigorút inkább strict-nek írd
válasza:Minél szennyezettebb a világ levegője, annál rosszabbak az emberiség kilátásai.
The more polluted the air of the world,the worse expectations of the humanity.
Még a legpárásabb időben is jól tud vezetni.
He can drive well even in the most humid weather.
Kevésbé ügyes, mint te.
He is less clever as you are.
Ő a legkevésbé jóképű közülünk.
He's the less handsome/good-looking among us.
Sokkal szigorúbb, mint az igazgató.
He's a lot more strict than the director.
Ő a legesleg felszínesebb ember, akivel valaha találkoztam.
He's by far the most superficial person that I have ever met.
Egyre udvariasabb lesz.
He's getting more and more politer.
Minél hűségesebb az alkalmazottad, annál nehezebben rúgod ki.
The more faithful/loyaler your employee is,the harder you get him fired.
Egyike volt a legmakacsabb ügyfeleimnek.
He was one of my most stubborn clients
Köszönöm szépen, segítettél!
Az első mondatba nem kell ige?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!