Hogy mondanátok angolul: "Felhívlak, ha beszéltem vele. "?

I'll call you, if I've talked to him/her.

De úgysem lesz jó...

Nem if, hanem when.

I'll call you when I've talked to her.

I'll call you up when I've talked to her.

I'll ring you when I've talked to her.

I'll give you the ringy-dingy when I've talked to her.

A baj már magyarul kezdődik. A kívánt mondat jelentése pontosabban ugye úgy kezdődik, hogy vagy beszélek vele, vagy nem (opció), de amennyiben beszélek vele, utána felhívlak.... De általában ezt mondjuk akkor, amikor azt értjük, hogy beszélek vele (elhatározás), és utána felhívlak.

Kérdés, mit is akart a Kérdező. :)

Első esetben if, másodikban when lenne a jobb.

Whenever értelemben meg mindegy.

Ugyan. :D Miért lenne hülyeség? Mivel a hívás találkozásfüggő...

Mondjuk csak annyit tud a beszélő, hogy mindketten szombaton mennek ki a BNV-re. És erre mondja, hogy ha találkozom vele, akkor felhívlak.

Csak a when a when a jó, iffel teljesen rossz.

I'll call you when I've talked to her.

Utána lehet nézni a Googleben.

if vs when

8: az "utána lehet nézni a goggle-ban" nem éppen megalapozott érv.

Egyébként nem értem ez a hozzáállást, ami néhány válaszolónál van. Van egy pongyolán megfogalmazott mondat: "Felhívlak, ha beszéltem vele. ". Ez így szó szerint azt jelenti, hogy akkor hívlak, ha beszéltem vele, de ha nem beszéltem vele, akkor valószínűleg nem hívlak fel. Persze tökéletes mondat az "I'll call you when I have talked to him:", amit tökéletesen magyarul a "Felhívlak, ha már beszéltem vele. " (a present perfect már magában sugallja a 'már'-t), és persze a Kérdező által megadott mondat is értelmezhető így (is).

Viszont egy kissé pontatlanul megfogalmazott mondatot nyugodtan lehet a hétköznapokban nyelvi purizmus nélkül, pongyolás is fordítani. Ez az, amit nem értek: az eredeti magyar mondatból megpróbálunk minél tökéletesebb angol mondatot csinálni.

Magyarul mondjuk, hogy ha és nem angolul. Egy kiss trükk. Ha magyarul amikorral is jó a mondat, akkor when-t használunk.

Amikor már beszéltem vele, felhívlak.