Jó ez a fordítás? Magyar: Patrick nagyon későn ment haza. Anyukája egész este aggódott érte. Angol: Patrick went home very late. His mother had been worried for him all evening.
Figyelt kérdés
Ha igen, miért kell oda a been, hirtelen azt hittem,hogy most akkor ez passzív, de aztán rájöttem, hogy nem. past perfect se lehet mert a szerkezet nem egyezik meg, past perfect continuous selehet,mert akkor aworried-nek ingesnek kellene lennie.2016. aug. 2. 18:39
1/4 anonim 
válasza:
válasza:She was worried.
She had been worried.
- Mégis csak Past Perfect lesz ez csak melléknévvel.
She was beaten hard.
She had been beaten hard.
She was silly like a teddy bear.
She had been silly like a teddy bear.
2/4 anonim válasza:
válasza:Már miért ne lenne past perfect? HAD + 3. alak. Hazaért Patrick, de ELŐTTE már egész este aggódott.
3/4 A kérdező kommentje:
ühm, engem megzavart hogy a been az ige...had+ v3,mert én hirtelen azt hittem hogy worried a V3 és van a had,de akkor előtte minek a been. de most már leesett.
2016. aug. 2. 19:03
4/4 anonim válasza:
válasza:A worry a megtévesztő. Mert lehet úgy is, hogy
She had worried for him....
vagy
She had been worried for him....
Mivel magyarul nincs ilyen. Aggodalmas volt miatta egész este.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!