Miért úgy mondják, hogy 'what do I do? ' és nem 'what shall I do? ' amikor arra kérdeznek rá, hogy mit csináljanak?

What do I do? - (Most) mit csinaljak/mit tudok csinalni ?

What shall I do? - Mit fogok

csinalni ?

Mert, ha Simple Presentet használsz az általánosságot jelent, valami nagy igazságot, vagy éppen nagy kérdést:

What do I do now?

És ezzel hangsúlyozzák a dolog nagyságát.

What do I do? - Általánosságban, mit kell (most ill. ilyenkor) tennem? Mi rá szabály, hogy mit csináljak?

What shall I do? - Mit mondasz (akitől kérdezem,) hogy mit csináljak?

Az angol értelmetlennek érzi a felszólító módot a kérdésben. Ha olyasmire kíváncsi, mint a második eset, hogy a kérdező attól várja, akit kérdez, hogy mondja meg a konkrét esetben, mit kell tenni, akkor vagy a shall-t használja, vagy pld körülírással kédez, olyasmit, hogy:

What do you want me to do?

De a shall is azt sugallja (ellentétben a will-lel) hogy a választ a megkérdezett határozza meg.

What do I do? (Mit csináljak? Hogy szokták, mit kellene?)

What shall I do? (Mit csináljak? Te mondd meg!)

What will I do? (Mit fogok csinálni? Én már tudom, de szerinted mit?)