Valaki segíte kijavítani egy német fogalmazást? Arról szól, hogy miért szeretnék egy bizonyos egyetemen egy bizonyos szakra menni, elég hibás, de nem tudom hogy javíthatnám ki, félek, hogy még több kárt okozok benne.

Ich möchte die ungarische und die deutsche Linguistik und Literatur an dieser Uni lernen, weil ich in diesen zwei Kulturen sehr interessiert bin. Als ein ungarisches Mädchen möchte ich alles mögliche über unsere Kultur wissen, aber keiner Universitäten hier (in Rumänien) kann mir dieses Wissen geben, das ich hier erwerben kann.

Weil die ungarische Sprache nicht zu den Weltsprachen zählt, müssen wir Fremdsprachen lernen, wenn wir uns in der Welt verständigen möchten. Kinder und Erwachsene lernen bei uns viele Fremdsprachen. In der Grundschule lernt man nur eine Sprache. In der 9. Klasse kommt dann die zweite Fremdsprache dazu. Ich denke dass eine fremde Sprache hilft mir andere Menschen besser zu verstehen und die Welt mit anderen Augen zu sehen.

Ich lerne Deutsch seit 3 Jahren und Englisch seit 9 Jahren. In der fünften Klasse der Grundschule habe ich Englisch begonnen, aber ich mag die deutsche Sprache mehr. Ich lerne Deutsch gern, obwohl es nicht immer leicht ist. Manchmal habe ich Schwierigkeiten mit der Grammatik, mit der Aussprache, mit dem Schreiben oder mit dem Verstehen. Außerdem will ich mich schulen, weil ich besser sein möchte. Natürlich kann man die deutsche Sprache in einem deutschsprachigen Land am besten üben, aber in Deutschland kann ich nicht ungarische Literatur und Linguistik lerne, die für mich sehr wichtig ist.

Úgy gondolom, így jó, de ha valaki az enyémben is talál valami hibát, javítsa ki nyugodtan. Nem vagyok profi, most készülök felsőfokra, szóval előfordulhat, hogy ebben is van néhány kisebb-nagyobb hiba, de amit láttam, hogy rossz, vagy lehetne máshogy, jobban fogalmazni, azt kijavítottam.