Francia mondat, ez mit jelet? Je supprimé l'adresse e-mail et l'autre adresse, parce que je n'envoyé la lettre.

Szép napot kedves Julianna!

Azt egy franciától kaptam. A biztonság kedvéért, a félreértés elkerülése miatt tettem ki a kérdést, és bár nehezen, de én is azt értettem amit te is írtál.

Volt egy kis elnézés közöttünk,naponta írt levelet nekem, és gyakran más mail címe is szerepelt az én címemmel együtt.

Nem egyszer írtam neki, hogy legyen kedves és NE adja ki az én címem, elsőnek azt sérelmeztem, hogy ugyan azt a szöveget amit nekem szánt, másnak is elküldi?

Azt írta, hogy csak nekem küldte másnak nem !

De akkor miért van ott másnak is a címe? Én ezt nem értem.

nem beszélve arról,

hogy tele van a ládám kéretlen francia reklámokkal.

Azt írta, hogy véletlenül megcsúszott az egér.

Rendben, egyszer, na de többször is?

2 hónapja írtam neki, hogy befejezem a levelezés vele.

De folytatódott a levelezés itt, "facteur@cybercartes" ugyan úgy az én, és az ő e-mail címén.

És többek között azt írta, hogy biztos "Nem bízok benne."

Van benne valami, bár vissza írtam, én bízom benne, csak ne csatolja másnak a címét is.

A tegnap küldött "facteur@cybercartes.com" kártyában, ezt írtam neki, csak az a baj, nem biztos hogy érti, mert sok hiányosságom van a francia mondatszerkesztésben, van amikor Ő sem érti az írásomat, mint ahogy én sem az övét, pedig ő született francia.

"Rendbe, folytathatjuk a levelezés, de egy olyan csatornán amihez nincsenek hozzárendelve mások címei."

( anno 7 évvel ezelőtt én létrehoztam egy postafiókot, oda csak az ő levelei érkeznek)

Ezért megkérlek, és megköszönöm a segítséget, ha megszerkesztenéd azt az idézőjelbe tett két mondatot.

Csak ennyi lenne,

" Legyél kedves egy olyan mail címet adni amihez nem társítod mások címeit, és akkor folytathatjuk a levelezést."

(esetleg még ezt is, hogy jobban értse, hogy mit szeretnék tőle. )

"Van sok ingyenes postafiók, hozzál létre egyet, kettőnk számára, ha továbbra is levelezni szeretnél velem. "

Előre is köszönöm, és további szép napot kívánok!

Millió köszönet, kedves Julianna.

Két jó válasz,értelmesen szerkesztett mondatok, ment a zöldike. 2 pont.

Ma elküldöm neki azokat a mondatokat. Remélem érteni fogja.