Hogyan helyesebb az alábbi mondat angolul?

Mindkettő jó.

És ez is.

I can't remember the time when I was as happy as I am now.

Sőt az első as helyett lehet so-t is tenni. Ami kicsit még jobban kihangsúlyozná, hogy nagyon.

Hasonlóan, ha nem csak now-t teszel a végére, hanem kiírod, hogy I am now, akkor ezzel szintén még jobban hangsúlyozod, hogy nagyon.

I can't remember the time when I was so happy as I am now.

Bizony ilyen árnyalt ez a fránya angol nyelv.

#2 Mi lenne, ha előbb megtanulnád az angol nyelvet?

A "so ... as" negative comparison. Pozitív mondatokban és kérdésekben nem használjuk.

Kedves 3-as. MIelőtt ilyen finoman szólva korholnál másokat először nézz utána. Ajánlom főleg neked ezt a cikket, aki még az angolokat is meghazudtolod:

[link]

Röviden: so as és as as is lehet, akár tagadás, akár nem.