River run high, river run deep, river run wild. Ez mit jelent?

Jézusmária! Én vagyok a marha, hogy nem írtam be a kérdést a googleba, akkor kiderül, hogy valami danászás...

Hanem mi a frásznak vizsgáztatod itt a népeket, ha egyszer van fordítása már?

A fordítás úgy költői (vagy tetszés szerint: úgy rossz), ahogy van. A városotok határában hegynek fel folyik a víz? Nálunk sosem. A river runs high az legáltalánosabban azt jelenti, amit írtam, mint a példa is mutatja: the Platte River ran high in the spring due to the mountain snowmelt. Egy versben meg akárhogy fordíthatják.

„River run high, river run deep, river run wild” - a folyó nagy erővel és intenzitással folyik, erőteljes, féktelen áramlást jelezve, gyakran használják metaforikusan egy erős érzelem, egy megállíthatatlan természeti erő vagy egy jelentős erővel és potenciális káosszal járó helyzet ábrázolására.

Run high

Nagy mennyiségű vizet jelez, nagy energiát vagy intenzitást jelezve.

Run deep

Erős alárendelt áramlatot jelképez, ami a helyzet rejtett mélységére vagy összetettségére utal.

Run wild

Az irányítás hiányára utal, szabadon, korlátozás nélkül áramlik, erőteljes, féktelen erőt szimbolizálva.

„Amikor a szobában a düh kezdett felerősödni, úgy éreztem, mint egy folyó, amely magasan, mélyen és vadul folyik, és azzal fenyeget, hogy kiárad”.