River run high, river run deep, river run wild. Ez mit jelent?
Figyelt kérdés
2016. júl. 16. 23:55
1/8 anonim válasza:
Szó szerint "a folyó magasan fut, a folyó mélyen fut, a folyó vadan fut
2/8 A kérdező kommentje:
Magas területen fut?
Amúgy köszi
2016. júl. 17. 01:25
3/8 anonim 
válasza:
válasza:Nem magas területen fut, hanem magas a vízállás...
4/8 anonim válasza:
válasza:A folyó mély, a folyó magas, a folyó vadul rohan.
6/8 anonim válasza:
válasza:Jézusmária! Én vagyok a marha, hogy nem írtam be a kérdést a googleba, akkor kiderül, hogy valami danászás...
Hanem mi a frásznak vizsgáztatod itt a népeket, ha egyszer van fordítása már?
A fordítás úgy költői (vagy tetszés szerint: úgy rossz), ahogy van. A városotok határában hegynek fel folyik a víz? Nálunk sosem. A river runs high az legáltalánosabban azt jelenti, amit írtam, mint a példa is mutatja: the Platte River ran high in the spring due to the mountain snowmelt. Egy versben meg akárhogy fordíthatják.
7/8 anonim válasza:
válasza:Nagyon igaza van előzőnek. Különben meg a saját verziómat javasolnám, amit ide már beírtam. Szóval nem igazán jó az általad linkelt oldalon a fordítás, mert tényleg a vízállás magas.
8/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm! Sejtettem, hogy az a fordítás nem túl jó, azért is kérdeztem meg itt.
2016. júl. 20. 17:19
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!