Hogyan lehetne fordítani a franchise szót?

Nem fontos lefordítani, mert használják magyarul is.

Tényleg használják nálunk is, de szerintem nem abban az értelemben, amit isaura ír (én pl. nem is ismertem a szónak ezt a jelentését eddig), szóval itt talán érdemes lenne sorozatnak lefordítani.

A két 'isaura' magyarázat tulajdonképpen jól megfogja a lényeget, a példák is jók (Batman, Star Trek, Harry Potter, stb.), csak arra kell vigyázni, hogy a magyar "sorozat" szó félrevezető lehet, mert a 'franchise movie' az sosem egymásból következő részek, ill. filmek sorozata (az angolul 'sequel'), hanem egymástól független történetek azonos, vagy hasonló karakterekkel és alapokkal.

mozisorozat teljesen oké - megint tanultam valamit (frencsájznak ugyanis még sohasem hallottam) - a sorozat szerint csak a szérián felnőtt ifjúságnak lehet félrevezető, az olyan öreg tyúkok mint én is sorozatnak hívta a Rabszolgasorsot meg a Dallast is (ugye azok összefüggtek) meg a Derricket, Konyakot, Columbót is, ahol csak a szereplők kötötték össze a sort, de a történetek egymástól függetlenek voltak... a sorozat az sorozat :) (egyébként azóta van valami megkülönböztető szó a kétfajta sorozatra, mint pl. az angolban?)