Üdv! Letudná-e ezt a rövid, három mondatot valaki fordítani németre? 1. A sikeres nyelvvizsga gyakorlatban is használható tudást feltételez. 2. Segít a mondatalkotásban. 3. Behelyettesíthető hosszabb, összefüggő szövegekbe.

Die erfolgreiche Sprachprüfung vermutet ein gebrauchsfähiges Wissen auch in der Übung.

Das hilft bei der Satzbildung.

Das kann man in längeren, zusammenhängigen Texte ersetzen.

Feltételez: setzt voraus -

Die erfolgreiche Sprachprüfung setzt ein gebrauchsfähiges Wissen (auch) in der Praxis voraus-

Összefüggő (szöveg)

zusammenhängender Text

An 'piccola'...

Gondolom a kérdező már rég túl van ezen a kérdésen, de téged ettől függetlenül biztos érdekel (követve az igyekezeted itt a fórumon):

A "... setzt ein gebrauchsfähiges Wissen (auch) in der Praxis voraus" helyett sokkal találóbban, összefogottabban hangzik az, hogy:

>> "...setzt ein praxistaugliches Wissen voraus".