Ha angolul tanulok akkor study vagy learn? (lent)

Ha anglisztikát tanulsz egyetemen, akkor az valóban a study. Akkor is a study-t kell használni, amikor pont próbálsz megtanulni valamit angolból. De általánosságban a learn igét kell használni, a te esetedben is.

Pl. I'm studying the words. Ez azt jelenti, hogy mondjuk másnap szódogát írsz, és erőfeszítéseket teszel ahhoz, hogy tudd majd a szavakat.

I'm learning the words. Ennek is általánosabb jelentése van, tehát valami olyasmi, hogy most megtanulod a szavakat, és amikor majd bármikor angolul kell beszélned, akkor remélhetőleg eszedbe fognak jutni.

A "learn" nagyobb hangsúlyt helyez arra, amit tanulsz, a célra, hogy megtanuld, elsajátítsd. A "learning" felfogható úgy, hogy "folyamatban vagyok affelé, hogy megtanuljam".

A "study" ellenben a hangsúlyt inkább magára a folyamatra helyezi, azt igyekszik kifejezni, hogy részt veszel valamilyen képzésben, tanulási folyamatban. Azt fejezi ki, hogy részt veszel benne, nem pedig a célt, ami felé haladsz. Elég keszekusza, de én valahogy így fogom fel a kettő közti különbséget.

Egyetemi tanulmányokra pl jellemzően a "study" szót használják, és jelen is van, hogy ott részt veszel egy tanulmányi folyamatban, és nem arról van szó, hogy egy adott skill elsajátításán dolgozol. Ugyanakkor ha mondjuk nyelvet tanulsz, az egy konkrét készség, aminek az elsajátítása felé haladsz, arra a "learn" szó használatos. Something like that.

I study hard but I can't learn anything.

I study at a university and we learn a lot.

She studies his eyes.

She learns from her mistakes.

1. általában ezt csinálom

I have never left Serbia. I learn English from magazines.

2. benne vagyok a buliban, megy a dolog

Hey, I'm learning English.