Ez így helyes? (Német)

Mit szeretnél pontosan mondani?

#1 az egy vonatkozó névmás, nem "dass"

Der Hund ist das einzige Lebewesen auf der Erde,

das Sie mehr lieben als sich selbst.

A das itt nem kötőszó (dass), hanem vonatkozó névmás. És a das Lebewesenre vonatkozik, és az ugye semleges. A semleges tárgyesete pedig megegyezik az alany esettel. Tehát: das.

A kutya az egyetlen élőlény a földön, amelyet ön jobban szeret, mint saját magát.

#3

"A kutya az egyetlen élőlény a földön, amelyet ön jobban szeret, mint saját magát."

Ez így butaság, nem hallottad még azt az állítást/mondást/idézetet, miszerint "A kutya az egyetlen élőlény a földön, amely jobban szeret téged/önt(?) saját magánál."

Úgyhogy a kérdező fordítása lényegében jó, bár én a Sie helyett dich-et írnék.

"Der Hund ist das einzige Lebewesen auf der Erde, das Sie mehr liebt, als sich selbst." [Josh Billings]

[link]

Tehát ez egy idézet, amit a Google pillanatok alatt kidob. A kérdező verziója pedig - akár lefordította, akár copy&paste tette be ide - megegyezik az eredeti idézettel.

Az egy más kérdés, hogy mivel ez egy 19. századi amerikai írótól származó idézet, nyelvileg kissé régimódian hat az önözéssel. Tehát való igaz amit #4) ír, hogy ez manapság, a mai modern németben inkább úgy hangozna, hogy "....., das dich mehr liebt, ..."