Hogyan fordítandó helyesen török nyelvre, hogy "kismadaram"?

Használható ez megszólításként, becézésként?

Mi a különbség? Úgy értem gugli fordítózgattam egy órát mindenféle változattal, szóval fordításban is érzem a különbséget, de én nyilván magyarul gondolkodok.... Nem akarom túlbonyolítani, csak kíváncsi vagyok :) Már amennyiben van elmagyarázható logikája. Ha nincs, akkor csak simán elfogadom, hogy egy kismadarat, ami az enyém úgy kell mondani minik kuşum, ha embert hívnék így, akkor a sevgili küçük kuş (remélem jól írtam, mert komment közben nem látom) -t javasoltabb használni. Két másik nyelv után már rájöttem, sokszor van logika, de legalább annyiszor nincs, van, ami csak úgy van és kész :)