Segítene egy jobb angolos? I know of one young man who has great promise as a writer, and he has written the first act of a tragedy which would be a credit to one of the masters.

a credit to someone/something

› to be so good or successful that the people or things that made you successful should be mentioned

Tehat hogy elismeresre, dicseretre melto a kiscsako iromanya.

tanár és diák - gimnázium és végzett diákok - ez a "Nyugaton a helyzet változatlan" (1930) szövege, abból is Kantorek tanár úr beszéde (egy másik hsz-nél már volt: [link] )... sajnos, a '79-es változat hót más, így nem segít :(

A teljes bekezdés szerintem így hangzik:

Néhányuknak talán vannak ambícióik. Ismerek egy fiatalembert, aki ígéretes írópalánta, és megírta egy tragédia első felvonását, amely dicsőséget szerez egyik tanítójának/amely a tanára dicsőségére válik.

be credit to someone/something -- elismerést/dicsőséget szerez vkinek/vminek; vkinek/vminek a büszkesége

Ha már a szemnél maradunk, nem a mesterek szemében, hanem a külvilág szemében a mesterek. Miként azt #4 írja.

magyarul a mondóka vége: ...amely a nagyok bármelyikének is becsületére/dicsőségére válna.

igaz

pontatlan voltam, bocsesz