Német nyelvterületen mennyire használatos a Lebensraum kifejezés?

Én inkább az állatoknál természetkönyvekben olvasom hogy a környezetüket így nevezik. Én még csak ógy hallottam hogy körülírják.

Ha lakásról beszélünk akkor a Wohnfläche használatos.

#1) Alapvetően egyetértek. Az persze, hogy mondjuk egy lakás keresése esetében ez a szót nem használjuk ("Wohnfläche', vagy "Wohnraum" az tökéletes erre), annak semmi köze ahhoz, hogy ez a szó mennyire emlékeztet a náci időkre. Ez azzal függ össze, hogy a "Lebensraum" szót nem szokás egy ember, vagy mondjuk egy család esetében használni. Ez inkább embercsoportokhoz köthető fogalom. Hogy mikor használnám? Itt egy példa:

Laut des neuen Migrantengesetzes dürfen die Migranten den Ort, in dem sie in Migrantenheimen untergebracht werden, nicht verlassen. Dadurch wird ihr Lebensraum erheblich beschränkt.

Gondolj rá, hogy a "köszönöm" mellett a "zöld pacsi" az, amivel ezen a fórumon egy válaszadónak meg tudsz köszönni valamit. Ezt minden válaszadó nevében mondom, és félre ne érts, nem "koldulni" akarok, nem vagyok erre ráutalva. Itt a fórumon már sokan ismernek, tudják és értékelik a tudásomat és a segítőkészségemet. A kettő közül a szóban leírt "köszönöm" amúgy is fontosabb és ezért viszont is köszönöm az elismerésed, azt hogy megemlítetted milyen gyors és szakszerű választ adtam (adtunk).

Üdv, Rick