fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondják más szóval, hogy...

Hogy mondják más szóval, hogy "egyébként" angolul?

Figyelt kérdés

Lehet valami nagy butaságot kérdezek, mert nincs is ilyen, de kérlek írjátok le minden lehetséges fordítását, a "Jó vagy amúgy" példamondatnak. Az "amúgy/egyébként" egyik angol megfelelőjét keresem.


-You're good, by the way

-You are good, as a matter of fact

-You're not bad anyway

-...


Viszont van még más ami egy olyan szóval végződik, amit magyarul úgy ejtenénk, hogy "dó" vagy "thó"? Mert a "thought", "tough", "through", mind mást jelent és másképp is ejtik. Azért próbálom ennyire körülírni, hátha van ilyen.


Szó mi szó, ez a mondat helyes: "You're good, though"?


2016. máj. 17. 01:34
 1/6 anonim ***** válasza:
2016. máj. 17. 02:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
23%
Otherwise?
2016. máj. 17. 05:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:

A thought-t én ebben az esetben nem használnám. (Az on the other hand-et és szinonimáit sem, meg az otherwise-t sem.)

A by the way vagy az as a matter of fact lenne ebben az esetben a legjobb. Én a by the wayt használnám.

2016. máj. 17. 08:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
73%
You're good, though - teljesen jó angol mondat, csak kérdés, hogy te az egyébként-be beleérted-e a mindazonáltal-t. Mert a though nem kiegészítésként minősíti az előtte állót, hanem valami elhangzottnak az ellentéteként.
2016. máj. 17. 09:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:

Mind jó. És ezek is.


You're good, anyhow/at any rate/however/in ant case/nevertheless.

2016. máj. 17. 15:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm! A #4-nek pedig külön köszönet!
2016. máj. 18. 04:59

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!