Valaki lefordítaná nekem ezt a mondatot angolra ugy hogy ugyan azt jelentse?

Többféle képen is lehet fordítani, attól függően, hogy mit szeretnél rajta inkább kiemelni.

Bár 'ideál' alatt nem biztos, hogy ugyan azt értjük, de szerintem ez a nem teljesen tükör fordítás rá a leg megfelelőbb:

' Your 'ideal' is not necessarily your love, as your love is not necessarily your 'ideal' either.'

Ez kicsit van csak átírva,

Az ideálod nem feltétlenül a szerelmed, ahogy a szerelmed nem feltétlenül az ideálod.

Ha ennél sokkal 'szorosabb' fordítás kéne, itt van szó-szerint:

Your ideal is not always you love, your love is not always your ideal.

Ez szó-szerinti, de nincs olyan szépen megfogalmazva, mint a másik.

Az idol inkább bálványt jelent, míg az 'ideál' inkább egy preferenciát, neked tetsző személyt jelent.

Nem véletlenül van idézőjelben a fordításban (legalábbis az enyémben)

piccola:

igen, az ideal főnév IS: eszmény, ideál (vagy melléknévként eszményi, ideális)