Franciából kérnék egy profit, pár mondat lefordítására? (! )

valami olyasmi: az első Tintin kiadás évfordulója alkalmából a Lombard, ami időközben az egyik meghatározó képregénykiadóvá nőtte ki magát, egy új sorozatot indított (szövegben az első számát adta ki van, de így szerintem magyarosabb) <<félévszázadnyi kaland>> címmel, mely az első kiadásokat gyűjtötte össze.

Amúgy Tintin is úgy francia, mint az összes jó francia képregény (Asterx, Les Tuniques Bleues, Largo Wich, Lucky Luck), tehát belga:)

Nem értem, mit nem értesz, ez egy egészen egyszerű mondat...

Ahhoz, hogy össze tudd rakni, figyelembe kell venni, hogy a francia monat pont fordítva halad, mint a magyar. Ha már tudod, hogy ki kiocsda, akkor nem nehéz a mondat. Először fordítsd le szó szerint, aztán pakold össze a jelentést, és eszerint rendezd el a tagmondatokat.

A tintin egyébként nem francia, hanem belga kiadású - ez is kiderül a szövegből, ha egyszer tudjuk, hogy Lombard adta ki.