Hogy mondanád németül, hogy kötöszködni? Vagy hogy írnád körbe?

erre van egy nagyon jó taktika: nézd meg a felhozott szavakat fordítva.. tehát megvan, hogy pl 4-5 szó van rá, keresd meg annak a 4-5 német szónak a magyar megfelelőjét, azzal már lehet szűkíteni a sort.

én utánakerestem így:

foppen - ugat, kötekedik

necken - ugat, húz, kötődik, kötekedik

stichen - csipkelődik, kötekedik

stänkern - kötekedik

tutira nem tudom, feltételezem az első 2 inkább szlenges, az utolsó kettő közül választanék.. a németben is vannak szinonimák, így nem kell görcsölni, biztos a szlenget is megérti, max más szövegkörnyezetben alkalmazzák. De hát ha még sosem használtad, ne is várja el senki, hogy biztosan tudd melyik a helyes, ebből lehet tanulni :)

"foppen - ugat, kötekedik

necken - ugat, húz, kötődik, kötekedik

stichen - csipkelődik, kötekedik

stänkern - kötekedik "

Az elsöt nem használják a németben.

A második (necken) nem kimondottan kötözködés, inkább ugratás, viccelödés, és soka nem negativ a helyzet, hanem játékos.

A stichen szó szerint szurkálódást jelent, ennek van egy kicsi negativ tartalma, de ez is nagyrészt jóindulatú, nem bántó szándék.

A stänkern az, amit a leginkább kötözködésként használnak, ennek mindig van egy bántó jellege, kimondottan rosszindulatú megjegyzéseket jelent, ami a "mindenben hibát keresek, le akarom a másikat járatni" háttere van.