Hogy néz ki egy ilyen szituáció németül?

Egy ilyen szituáció max 2-3 perc szokott lenni, de ne aggódj a vizsgáztató folyton a szádba adja a szavakat.

pl.

A: Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?

B: Guten Tag! Ich möchte einen Brief aufgeben.

A: Geben Sie mir bitte den Briefpapier..... Schreiben Sie den Namen des Empfängers bitte.

B: Moment mal... Wo ist meine Brille? Ich sehe nichts ohne sie. Ich finde sie nirgendwo. Wahrscheinlich habe ich sie zu Hause gelassen.. Könnten Sie mir bitte helfen?

A: Einverständlich. Diktieren Sie die Daten des Empfängers!

B: Name: Stefan Holzmann. Adresse: Andrássy Straße 14, Békéscsaba, Ungarn.

A: Was ist die Postleitzahl von Békéscsaba?

B: 5600. Vielen Dank für Ihre Hilfe!

A: Mach' nichts. Auf Wiedersehen!

B: Auf Wiedersehen!

- "Vielen Dank für Ihre Hilfe" (köszönöm a segítséget)

- "Gerne" (szívesen)

Kedves 3-as!

1. Biztos, nem magát a levelet akarja megíratni kérdező, csupán a boríték megcímzéséhez kér segítséget. Boríték = Briefumschlag Bele lehet tenni éppen a szituációba, de nem muszáj. Hova illesztenéd be?

2. A "Vielen Dank für Ihre Hilfe" benne van a párbeszédben. Az adott válasz is jó: Macht nichts = nem tesz semmit.

A gerne-t nem tartom túl jónak. Inkább "Gern geschehen".

Ja igen, de "den Briefpapier" volt írva, holott das Briefpapier tárgyesetben is - de tényleg jobb a den Briefumschlag (Boríték), mert arra még a feladót is kérik

ráírni

Bár 10 nap után már aligha aktuális az egész, de a teljesség kedvéért:

#1 >> Nem "einverständlich", hanem "selbstverständlich" és nem "mach' nichts" hanem "gerne", vagy "gern geschehen".

einverständlich = egyetértésben, közös megegyezéssel (einverständliche Regelung, Scheidung, usw.)

macht nichts = nem tesz semmit, semmi baj (pl. ha valaki rád önti a kávét, akkor ezt mondod a bocsánatkérésére viszonzásul)