Miért ugy szol angolul a nem találom, hogy "i can't find it"? Miért kell bele a CAN mint "tudás, képesség"?

Mert az angol nyelvtan így működik, a CAN-t, mint tudást, képességet tagadod -> nem vagyok képes megtalálni, bár ez inkább I'm not able to find it. Szóval az I don't find it lehet, hogy jobb, de az is ugyanígy működik, egy igét ki lehet fejezni az igével, de a do és az ige (I do find it) sem helytelen, főleg ha nyomatékosítasz, így itt is ezt tagadod -> I don't find it.

Egyszerűen így van angolul. Majd egyszer megérted miért.

Nem fogja megérteni akkor sem. A válasz: csak. A see és hear érzékelést kifejező igék is can-nel állnak. Do-val nem jó, nem úgy mondják.