fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan mondják németül, hogy...

Hogyan mondják németül, hogy hagyományőrzés?

Figyelt kérdés
Szótárban nem volt benne, interneten pedig csak szókapcsolatokkal kifejezve találtam meg, de nekem 1db főnév alakjában kellene.

#német #fordítás #hagyományőrzés #főnév
2016. márc. 13. 13:14
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
81%

Tudtommal nem létezik rá egy főnév, és a legtöbb hasonló esetben sem, mivel ez magyarul egy összetett szó, alapból a "hagyomány(nak az) őrzése" lenne, ezért találod németül is csak szókapcsolatokkal.

Egyébként Behütung der Traditionen.

2016. márc. 13. 14:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen :)
2016. márc. 13. 14:20
 3/11 Vookie ***** válasza:
Van rá szó, ami majdnem pontosan azt jelenti (nem tükörfordításban, hanem ebben az értelemben használatos): Brauchtumpflege. Van talán egy kis különbség, legalábbis az a megérzésem. A német kifejezés a régi szokások gyüjtését, mentését is! jelenti. Magyarul nem vagyok ebben biztos.
2016. márc. 13. 20:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:
9%
Traditionalismus oder Traditionbewusstsein?
2016. márc. 14. 07:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
Hagyományőrzés = Traditionspflege
2016. márc. 14. 17:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
0%
preserving tradition
2016. márc. 14. 18:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 Vookie ***** válasza:
Kedves más(t) vâlaszolók: a Tradition mint hagyomány nem rossz választás, de ebben a /nép-/hagyomány dologban a (e)Brauchtum használatos. Tényleg!
2016. márc. 14. 19:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:

kedves előző!

Das Brauchtum és die Brauchtumspflege.

De egyébként azt, hogy Brauchtum már senki nem használja körülbelül (Németországban). Ha már mindenképpen a Brauch/Bräuche szót szeretnénk használni a Tradition helyett (ami egyébként tényleg jobban használatos az ilyen népi hagyományokra vonatkoztatva), akkor die Brauchpflege.

2016. márc. 14. 21:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 A kérdező kommentje:
Köszönök minden választ :)
2016. márc. 15. 14:50
 10/11 anonim ***** válasza:
A Traditionalismus semmiképp nem jó
2016. márc. 31. 13:52
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!