Melyek a lépések ahozz hogy egy magyar-angol-kínai fordító/tolmács lehessek?

Dehhhhogyis 3-3 év, aztán fordító, az túl sok lenne :D

Egyetemen van lehetőség úgynevezett minorszakot végezni, ami azt jelenti, hogy a főszakod mellett egy másik szak fő tárgyait is elvégzed; ez ugyan nem kerül bele a diplomádba, de a minor lehetővé teszi, hogy egy másik, főszakodtól független MA-ra jelentkezz. Ezt a bölcsészek durván 80%-a csinálja, nagyon gyakori a minor :)

BA (Bachelor of Arts): alapképzés. 3 év.

MA (Master of Arts): mesterképzés. 2 év.

Alapvetően a tolmács-fordító képzésnek nem is előfeltétele, hogy az adott nyelv BA-ját elvégezd, csak egy akármilyen BA-s diploma akármelyik egyetemről, viszont elvárják, hogy az elsődleges nyelvedből felső-, a második nyelvedből középfokú nyelvvizsgád legyen (tehát ha azon a nyelvszakon szereztél diplomát, akkor nem kell külön nyelvvizsga).

Ezzel a párosítással én ELTE kínai szakot javasolnék, könnyű bekerülni, mert nem valami magas a ponthatár, és nagyon kidolgozott a nyelvfejlesztési blokk, alaposan ráfeküdnek, míg anglisztikán inkább már elvárják, hogy tudjál jól angolul, és úgy menj oda. Szokták mondani, hogy a nyelvszak nem nyelviskola, ami az angol szak esetében nagyon is igaz: rengetegen még akkor is elvéreznek irodalmi, nyelvészeti, töris tárgyakon, ha nagyon jól tudnak angolul – nyilván mert tényleg nem nyelvsuli.

Ám a kínai szak esete kicsit más, mert oda az ember 0 nyelvtudással érkezik, így az első év túlnyomó részben a kínai nyelvfejlesztésekről szól, elképesztő, vérizzasztó tempóban.

Első év után a legjobb X ember felveheti a kínai tolmács/fordító specializációt, így magasabb óraszámban tanulhat kínait. Angol minort azért nem érdemes felvenni ehhez, mert arra meg aztán még inkább jellemző, hogy nagyon nem a nyelvfejlesztésbe fektetnek. Úgyhogy angolból külön szerezned kell egy felsőfokú nyelvvizsgát.

3 év után megszerzed a BA diplomádat, és jelentkezel tolmács-fordítói MA-ra, ahol még 2 évet eltöltesz az egyetemen. Eldöntöd, hogy melyik legyen az elsődleges, melyik a másodlagos nyelved. A követelmények viszont magasak, sokan jelentkeznek, és csak a legjobb pár embert veszik fel, úgyhogy nagyon kell hajtani. (ez a pár ember nagyjából olyan 40-50 lehet)

Összesen 5 év elteltével, MA diploma megszerzése után leszel hivatásos fordító vagy tolmács (ha nem csúszol :D )