Németben mitől függ hogy préteritum vagy perfekt múlt időt használunk? Üdv egy nagyon kezdő németes.

Szia, általában könyvekben präteritum-ot (nem prÉteritum, az ä az e) használnak. Ahol én élek, Oberbayern-ben, szinte csak perfektet használunk.Ich habe gehabt, Ich habe gemacht, ich bin gefahren, es ist gewesen. Néha használjuk úgy is hogy: ich sagte, ich war, ich hatte. A bajoron belül több nyelvjárás is van. Párom bajor, ő néha úgy mondja hogy: I hob gmacht ghabt, azaz ich habe gemacht gehabt. Ez "nyelvtanilag" nem helyes, hivatalosan így nem használják. Szerintem a perfektet tanuld, azt fogod többször használni társalgáskor. A präteritumot inkább újság és könyvolvasás közben fogod látni.

Előző voltam, annyit még hozzátennék, hogy perfektet sokszor használnak dalokban, lehet játszani vele, meg lehet téveszteni vele a hallgatót. Pl.: "ich bin ein Mann......gewesen" (Transzvesztita utalás) Tehát én egy férfi vagyok....voltam. Ez kicsit idiótán hangzik magyarul. Első alakban ez lenne: Ich war ein Mann, így már teljesen mást jelent a szövegkörnyezetében. Ich habe ein Auto.....gehabt :( ... És ehhez hasonló.

i mog Bayrisch. I hob's glernt. I finds guad und du konnst ois sagn, wos de andern net verstehn.