Aki tanult valamennyi oroszt vagy csak ismeri ezt a dalt az le tudná nekem fonetikusan írni ennek a zenének (kalinka) a szövegét? De tényleg pontosan úgy kéne leírni ahogy kiejtik.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосёнушка, ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
válasza:Bocs, de a magyar hangkészlet nem egyezik az orosszal, szóval magyarul nem lehet "pontosan" átírni az orosz kiejtést (pl. fszadu jágoda, malinka, malinka maja - az oroszban nincs "a", a jágodában az első "á" tényleg "á", de az "o" hangsúlytalan hang valahol az "o" és az "a" közt, a vége meg kb. nagyon rövid "á" - hogy a fenyőbe írjam át, hogy ezt érzékeltessem?).
Ha olyan fontos, inkább hallgasd meg sokszor, közben nézd az orosz szöveget.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!