Hogy vannak angolul ezek a kifejezések?

I assumed/supposed/figured so(en ezt hasznalnam, nagyjabol ugyanazt jelenti)

(all) joking/kidding aside, ...

az utolsot magyarul se ertem

I thought as much - annyit (olyan sokat) gondoltam

:P

So are you going to send me away now?

19:19 - Ha nem tudsz angolul ne engem javits ki! Hihetetlen amikor valaki pattog, kozben fogalma sincs valamirol.

Kerdezo: Az "I thought as much" azt jelenti, hogy mindjart gondoltam, ellenben azzal a hulyseggel, aminek a masodik valaszolo gondolta. (marmint a harmadik valasz iroja)

Az "are you going to send me away now?" meg azt jelenti, hogy fizikailag elzavarom az illetot, es a be going to szerkezet itt hulyen hangzik. Ha korulirod mit jelent ez a kifejezes megmondom, hogy van-e angol megfeleloje, mert ez igy hulyeseg.

Kedves masodik, lehet, hogy en hulye vagyok, ellenben amerikaban nottem fel, igy az angol az anyanyelvem, szoval van rola nemi fogalmam.

De csak a kedvedert megkerestem neked a kifejezest:

[link]

Szerintem ez eleg konkretan leirja, mit jelent.

Az igeidorol meg, nekem edes mindegy, hogy te mit hasznalsz, de amikor hirtelen "csak ugy" mondok valamit, akkor bizony szinte mindig a will-t hasznalom. Bar szabalyt ketsegtelenul nem tudok ra, ez igy hangzik jol es kesz.

Az amerikai nagyokosnak: van olyan, hogy "Are you going to send me away now?"

[link]